1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:09,601 --> 00:00:11,234 Oye, ¿quién robó mi tocino? 3 00:00:11,234 --> 00:00:13,601 No me mires. yo No comas más carne. 4 00:00:13,601 --> 00:00:15,100 Devuélvemelo, D.J. 5 00:00:15,100 --> 00:00:17,133 Oh, mamá, lo lamió. 6 00:00:17,133 --> 00:00:18,701 ¡No hice! 7 00:00:18,701 --> 00:00:19,567 Es viscoso. 8 00:00:19,567 --> 00:00:21,067 ¿Te callarías? 9 00:00:21,067 --> 00:00:24,868 Tu papá está ahí tratando de dormir! 10 00:00:24,868 --> 00:00:27,634 Ahora aquí, dame ese tocino que lamió, 11 00:00:27,634 --> 00:00:30,067 Y lo alimentaré a tu papá. 12 00:00:31,968 --> 00:00:33,834 Sabes qué hacer. 13 00:00:33,834 --> 00:00:35,634 Elige DJ arriba de la escuela, 14 00:00:35,634 --> 00:00:37,467 llévalo a la practica de futbol, 15 00:00:37,467 --> 00:00:39,767 entonces recógeme en el centro comercial. 16 00:00:39,767 --> 00:00:43,767 ¿Por qué no comprarme? ¿Una chaqueta de chófer y una gorra? 17 00:00:43,767 --> 00:00:46,667 eso es todo lo que yo alguna vez saber de ti. 18 00:00:46,667 --> 00:00:49,667 "Necesito ropa nueva. Cómprame un sombrero. 19 00:00:49,667 --> 00:00:52,734 Cómprame una chaqueta. Yo. Yo. Yo." 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 pensé estabas durmiendo. 21 00:00:58,000 --> 00:01:00,501 Y extraño escuchar mi familia grita 22 00:01:00,501 --> 00:01:03,934 En la cima de su pulmones por la mañana? 23 00:01:07,033 --> 00:01:09,934 Bueno, ya sabes, es Hora del desayuno, Dan. 24 00:01:09,934 --> 00:01:11,434 Hice lo mejor que pude. 25 00:01:11,434 --> 00:01:14,434 deberías estar agradecido nadie resultó herido. 26 00:01:14,434 --> 00:01:19,501 ¿Es esta gran pila? de ropa sucia en el suelo aquí para mí? 27 00:01:19,501 --> 00:01:22,934 Oh, cariño, y es Ni siquiera mi cumpleaños. 28 00:01:22,934 --> 00:01:24,968 Ya era tarde. Estaba cansado. 29 00:01:24,968 --> 00:01:28,067 iba a elegir ellos se levantan por la mañana 30 00:01:28,067 --> 00:01:30,033 Después de un completo cuatro horas de sueño. 31 00:01:30,033 --> 00:01:31,467 ¿Dónde están las toallas? 32 00:01:31,467 --> 00:01:32,968 En la lavadora. 33 00:01:32,968 --> 00:01:34,534 ¿Por qué están ahí dentro? 34 00:01:34,534 --> 00:01:37,033 Están dando un paseo. 35 00:01:37,033 --> 00:01:39,467 ¿Cómo se supone que para tomar una ducha? 36 00:01:39,467 --> 00:01:42,234 ¿Por qué te lavas? ¿Todas las toallas a la vez? 37 00:01:42,234 --> 00:01:43,968 solo para marcarte. 38 00:01:43,968 --> 00:01:45,534 Aquí. Firma esto. 39 00:01:45,534 --> 00:01:48,033 no es como las toallas están sucias. 40 00:01:48,033 --> 00:01:49,968 Cuando te duchas, estás limpio. 41 00:01:49,968 --> 00:01:51,400 las toallas simplemente están mojados. 42 00:01:56,467 --> 00:01:59,000 Hasta que se ponga más peludo que tú. 43 00:01:59,000 --> 00:02:01,767 ¡Esperar! ¿Qué fue eso? tu boleta de calificaciones? 44 00:02:01,767 --> 00:02:03,200 Maldición. 45 00:02:07,367 --> 00:02:09,501 Cuatro C y una "D". 46 00:02:09,501 --> 00:02:13,133 Bueno, al menos lo sabemos. estás haciendo lo mejor que puedes. 47 00:02:15,133 --> 00:02:17,901 Bueno, apenas estoy consiguiendo conocer a mis maestros. 48 00:02:17,901 --> 00:02:20,634 Me gustó el del año pasado. disculpa mucho mejor. 49 00:02:20,634 --> 00:02:25,467 ¿Recordar? "No puedo "Concéntrate en clase debido al asbesto". 50 00:02:25,467 --> 00:02:29,167 Qué deseas, ¿Mejores notas o mejores excusas? 51 00:02:29,167 --> 00:02:30,734 Con calificaciones así, 52 00:02:30,734 --> 00:02:35,200 podrás para operar cualquier máquina de sorbetes en esta ciudad. 53 00:02:35,200 --> 00:02:37,200 Entonces, ¿estoy castigado? 54 00:02:37,200 --> 00:02:38,634 No. Sólo ve a la escuela. 55 00:02:38,634 --> 00:02:41,467 Sigue a Becky. Ella sabe dónde está. 56 00:02:45,267 --> 00:02:47,334 la dejaste ir muy fácil. 57 00:02:47,334 --> 00:02:49,334 Qué vas a hablando de? 58 00:02:49,334 --> 00:02:52,801 deberías empezar presionando un poco a esa chica. 59 00:02:52,801 --> 00:02:54,868 hazla hacer más deberes. 60 00:02:54,868 --> 00:02:56,734 Me pondré manos a la obra 61 00:02:56,734 --> 00:02:59,467 porque yo no tengo suficiente que hacer. 62 00:02:59,467 --> 00:03:02,467 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Dejar que esto continúe? 63 00:03:02,467 --> 00:03:04,934 finjamos como alguna vez estás en casa. 64 00:03:04,934 --> 00:03:06,467 ¿Qué harías? 65 00:03:06,467 --> 00:03:09,000 No empieces. estoy matando Yo mismo en esa tienda. 66 00:03:09,000 --> 00:03:12,767 no tengo trabajo, el restaurante y los niños. 67 00:03:12,767 --> 00:03:14,601 obtienes dormir ocho horas. 68 00:03:14,601 --> 00:03:19,868 Oh sí. Por eso Estoy jodidamente alegre por la mañana. 69 00:03:19,868 --> 00:03:23,634 ¿De qué se trata esto? Roseanne... ropa, Darlene, ¿qué? 70 00:03:23,634 --> 00:03:25,801 ¿Podrías llevarme? al restaurante? 71 00:03:25,801 --> 00:03:28,434 ¿podrías hacer eso? sin que peleemos? 72 00:03:28,434 --> 00:03:30,868 Sí. creo que ¡Puedo lograrlo! 73 00:03:30,868 --> 00:03:32,334 ¡Bien! 74 00:03:39,534 --> 00:03:42,567 Y no uses todos el papel higiénico tampoco. 75 00:03:42,567 --> 00:05:01,901 eso es ¡nuestro último rollo! 76 00:05:03,701 --> 00:05:05,767 ¿Cuánto tiempo llevas? estado aquí? 77 00:05:05,767 --> 00:05:08,834 Desde toallas peludas. Esa fue buena. 78 00:05:10,834 --> 00:05:12,334 Bueno, Jackie, lo que sea. estás aquí para, 79 00:05:12,334 --> 00:05:14,834 Sólo sigue adelante, Préstalo, cómelo, 80 00:05:14,834 --> 00:05:18,868 Úselo o lávelo. Me importa un carajo. 81 00:05:18,868 --> 00:05:20,367 Dios, qué humor. 82 00:05:20,367 --> 00:05:22,868 solo necesito un termo de café. 83 00:05:22,868 --> 00:05:24,367 Déjate inconsciente. 84 00:05:24,367 --> 00:05:27,434 De acuerdo. Gracias. ¿Tienes un termo? 85 00:05:27,434 --> 00:05:30,868 esta en la cima de la nevera allí. 86 00:05:30,868 --> 00:05:32,033 De acuerdo. 87 00:05:32,033 --> 00:05:35,434 Sí. Tengo que permanecer despierto en la carretera. 88 00:05:35,434 --> 00:05:37,100 El lema de los camioneros... 89 00:05:37,100 --> 00:05:38,634 Mantente despierto. 90 00:05:40,367 --> 00:05:42,868 quieres para hablar de eso? 91 00:05:42,868 --> 00:05:44,434 Dios mío, Jackie. 92 00:05:44,434 --> 00:05:46,868 ¿No tienes algo de carga? de gallinas inocentes 93 00:05:46,868 --> 00:05:50,467 dejar ¿En la fábrica de pepitas o algo así? 94 00:05:50,467 --> 00:05:51,734 ¿Cuál es el trato? 95 00:05:51,734 --> 00:05:53,934 ustedes chicos He estado peleando todo el tiempo últimamente. 96 00:05:53,934 --> 00:05:55,200 No, eso no es cierto. 97 00:05:55,200 --> 00:05:57,901 solo peleamos cuando nos vemos, 98 00:05:57,901 --> 00:05:59,400 lo cual casi nunca es así. 99 00:05:59,400 --> 00:06:00,467 Vamos. 100 00:06:00,467 --> 00:06:03,200 es solo una combinacion del hecho 101 00:06:03,200 --> 00:06:05,400 que nosotros ambos estan agotados 102 00:06:05,400 --> 00:06:07,334 ¡Y es un idiota! 103 00:06:07,334 --> 00:06:08,868 [Toca la ventana] 104 00:06:11,901 --> 00:06:14,467 Dios mío. Es Arnie. 105 00:06:14,467 --> 00:06:17,868 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Tan temprano en la mañana? 106 00:06:17,868 --> 00:06:21,868 Quizás pasó por aquí volver a tener sexo contigo. 107 00:06:21,868 --> 00:06:23,000 Mira... 108 00:06:25,367 --> 00:06:27,367 Cometí un error, ¿vale? 109 00:06:27,367 --> 00:06:30,000 cuando vas para dejarlo ya? 110 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 Ah, lo siento. Estoy simplemente loco. 111 00:06:32,400 --> 00:06:34,767 Será mejor que sal de aquí. 112 00:06:34,767 --> 00:06:37,868 Muy pronto él descubrirá dónde está la puerta. 113 00:06:37,868 --> 00:06:39,200 Tengo que irme. 114 00:06:39,200 --> 00:06:42,033 tengo que conseguir en el camino de todos modos, 115 00:06:42,033 --> 00:06:44,033 Pero tómatelo con calma. 116 00:06:44,033 --> 00:06:45,033 Sí. Sí. 117 00:06:45,033 --> 00:06:47,434 ¿Alguien va? para abrir la puerta? 118 00:06:47,434 --> 00:06:48,767 Alguien está en camino. 119 00:06:48,767 --> 00:06:51,868 si vas para darle mucha importancia-- 120 00:06:51,868 --> 00:06:52,934 ¿Lo hice? 121 00:06:52,934 --> 00:06:54,501 ¡No me hagas ningún favor! 122 00:06:54,501 --> 00:06:55,934 Sé que es temprano 123 00:06:55,934 --> 00:06:57,934 Pero traje a Nancy conmigo 124 00:06:57,934 --> 00:06:59,834 para que me dejaras entrar. 125 00:06:59,834 --> 00:07:04,334 Ah, ¿qué? ustedes son juntos de nuevo, ya veo. 126 00:07:04,334 --> 00:07:05,834 Para siempre. 127 00:07:05,834 --> 00:07:08,234 Es oficial. Me estoy conformando con Arnie. 128 00:07:08,234 --> 00:07:09,501 y estamos casarse, 129 00:07:09,501 --> 00:07:13,200 Y los queríamos chicos ser el primero en saberlo. 130 00:07:13,200 --> 00:07:16,000 tu vienes aqui cada dos meses, 131 00:07:16,000 --> 00:07:17,667 di que vas casarse, 132 00:07:17,667 --> 00:07:19,167 pero nunca lo haces. 133 00:07:19,167 --> 00:07:21,067 esta vez es de verdad. 134 00:07:21,067 --> 00:07:24,901 dije que no lo haría casarme hasta que tuviera dinero ahorrado. 135 00:07:24,901 --> 00:07:26,367 el papá de nancy me dio $5,000 136 00:07:26,367 --> 00:07:27,868 nunca para verla de nuevo. 137 00:07:29,567 --> 00:07:31,601 Eres una sanguijuela. 138 00:07:31,601 --> 00:07:34,167 Quítate de encima, vagabundo. 139 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 No vales nada. 140 00:07:35,167 --> 00:07:36,834 Eres fácil. 141 00:07:40,701 --> 00:07:43,200 Huelo café. Vamos, cariño. 142 00:07:43,200 --> 00:07:45,100 Él gobierna mi mundo. 143 00:07:46,734 --> 00:07:50,434 Eso fue algo malo de ver. 144 00:07:52,267 --> 00:07:54,834 Así que finalmente estás lo vas a hacer, ¿eh? 145 00:07:54,834 --> 00:07:56,334 Lo entendiste. 146 00:07:56,334 --> 00:07:57,834 Sólo un pequeño asunto. 147 00:07:57,834 --> 00:08:02,000 queremos que seas padrino y padrino. 148 00:08:02,000 --> 00:08:03,868 tu no Necesito un vestido nuevo. 149 00:08:03,868 --> 00:08:05,200 Es muy informal. 150 00:08:05,200 --> 00:08:06,901 Está bien. Nos encantaría. 151 00:08:06,901 --> 00:08:09,367 Nombra la hora y el lugar. Estaremos allí. 152 00:08:09,367 --> 00:08:12,534 Las Vegas, Nevada. Salimos el domingo, volvemos el martes. 153 00:08:12,534 --> 00:08:16,467 ¿Las Vegas por tres días? Dios, no lo sé. 154 00:08:16,467 --> 00:08:17,968 A ustedes les encanta Las Vegas. 155 00:08:17,968 --> 00:08:19,801 No podemos permitírnoslo ahora. 156 00:08:19,801 --> 00:08:21,167 Todo depende de nosotros. 157 00:08:21,167 --> 00:08:22,501 solo trae dinero apostar. 158 00:08:22,501 --> 00:08:23,467 Esperar. 159 00:08:23,467 --> 00:08:26,634 Sería simplemente nosotros cuatro. 160 00:08:26,634 --> 00:08:30,534 Si ustedes no van, No nos divertiremos. 161 00:08:33,434 --> 00:08:37,634 No puedo simplemente cerrar la tienda por dos días. 162 00:08:37,634 --> 00:08:39,400 conseguiré boletos para Wayne Newton. 163 00:08:39,400 --> 00:08:40,634 ¡Ay, Wayne! 164 00:08:40,634 --> 00:08:44,934 Si hubiera alguna posibilidad manera, nos encantaría hacerlo, 165 00:08:44,934 --> 00:08:46,367 Pero simplemente no podemos. 166 00:08:46,367 --> 00:08:47,534 Ay, Dan. 167 00:08:47,534 --> 00:08:50,501 Arnie, dijo que no. 168 00:08:50,501 --> 00:08:52,367 Perdón por irrumpir. 169 00:08:52,367 --> 00:08:53,868 Gracias por el café. 170 00:08:53,868 --> 00:08:56,868 sería como una segunda luna de miel para ti. 171 00:08:56,868 --> 00:08:57,868 ¡Arnie! 172 00:08:57,868 --> 00:08:59,033 ¿Qué? 173 00:08:59,033 --> 00:09:01,434 no creo deberías humillarte. 174 00:09:01,434 --> 00:09:03,701 ¿Por qué no? Soy bueno en eso. 175 00:09:04,901 --> 00:09:07,467 ¿Estás listo? para ir a trabajar? 176 00:09:10,501 --> 00:09:11,934 ¿Qué? 177 00:09:11,934 --> 00:09:15,634 Bueno, gracias por Respondiendo por los dos, Dan. 178 00:09:15,634 --> 00:09:16,634 ¿Querías ir? 179 00:09:16,634 --> 00:09:18,934 Sí, creo que lo haría ser algo bueno. 180 00:09:18,934 --> 00:09:20,701 Seria bueno para nosotros, Dan. 181 00:09:20,701 --> 00:09:22,100 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo? 182 00:09:22,100 --> 00:09:23,934 Lo intenté, pero tú eran imparables. 183 00:09:23,934 --> 00:09:26,534 quieres despegar y dejar a los niños? 184 00:09:26,534 --> 00:09:29,434 Sí, Dan. Eso es todo siempre he querido. 185 00:09:32,267 --> 00:09:34,767 Becky puede cuidar de todo lo que hay por aquí. 186 00:09:34,767 --> 00:09:37,434 El año pasado estuve se supone que iría a Las Vegas, 187 00:09:37,434 --> 00:09:39,501 Pero te jodiste todo arriba. 188 00:09:39,501 --> 00:09:42,067 Ah, claro. Hice que nevara. 189 00:09:42,067 --> 00:09:44,534 Cerré O'hare aeropuerto internacional. 190 00:09:44,534 --> 00:09:46,100 Yo tengo ese poder. 191 00:09:48,234 --> 00:09:51,667 quiero ver ¡Wayne Newton! 192 00:09:51,667 --> 00:09:55,167 ¿Cómo cierro? ¿La tienda por dos días? 193 00:09:55,167 --> 00:09:56,567 Eres el jefe. 194 00:09:56,567 --> 00:09:59,467 Si no apareces, simplemente está cerrado. 195 00:09:59,467 --> 00:10:01,801 simplemente no lo haces ¡quiero ir a cualquier parte! 196 00:10:01,801 --> 00:10:05,434 Me vendrían bien unas vacaciones ¡Tanto como cualquier otra persona! 197 00:10:05,434 --> 00:10:06,701 Entonces, ¿qué te detiene? 198 00:10:06,701 --> 00:10:07,767 ¡Nada! 199 00:10:07,767 --> 00:10:09,868 Bien. Llama a Arnie. Dile que nos vamos. 200 00:10:09,868 --> 00:10:10,868 ¡Bien! 201 00:10:10,868 --> 00:10:11,868 ¡Bien! 202 00:10:11,868 --> 00:10:13,100 ¡Segunda luna de miel! 203 00:10:13,100 --> 00:10:19,767 ¡Estás listo! 204 00:10:22,701 --> 00:10:26,067 [dan] *Suerte, sé toda una dama esta noche* 205 00:10:26,067 --> 00:10:29,200 Suerte, sé una dama. esta noche 206 00:10:29,200 --> 00:10:30,634 Quédate conmigo, nena 207 00:10:30,634 --> 00:10:32,434 yo soy el chico entraste con 208 00:10:32,434 --> 00:10:35,367 Suerte, sé una dama. esta noche 209 00:10:37,567 --> 00:10:40,701 [Roseanne] * Suerte, sé una dama esta noche * 210 00:10:40,701 --> 00:10:43,901 Suerte, sé una dama. esta noche 211 00:10:43,901 --> 00:10:47,167 Suerte, si has Para empezar, alguna vez he sido una dama. 212 00:10:47,167 --> 00:10:50,200 Suerte, sé una dama. esta noche 213 00:10:50,200 --> 00:10:53,734 [dan] *Suerte, sé una dama* 214 00:10:53,734 --> 00:10:56,734 [Dan y Roseanne] *Suerte, sé una dama* 215 00:10:56,734 --> 00:11:00,067 esta noche 216 00:11:04,734 --> 00:11:06,734 ¡Sí! ¡Está bien! 217 00:11:06,734 --> 00:11:07,801 ¡Sí! 218 00:11:07,801 --> 00:11:09,300 Oh, tu eres haciendo el bien. 219 00:11:09,300 --> 00:11:11,234 Sí. Parece que no puedo perder. 220 00:11:11,234 --> 00:11:12,234 Excelente. 221 00:11:12,234 --> 00:11:15,234 chico, ¿Esta máquina está caliente? 222 00:11:15,234 --> 00:11:16,234 ¡Sí! 223 00:11:16,234 --> 00:11:17,734 ¡Ja, ja, ja, ja! 224 00:11:17,734 --> 00:11:18,734 ¡Eh! 225 00:11:18,734 --> 00:11:20,734 Roseanne Conner de Lanford, Illinois. 226 00:11:20,734 --> 00:11:23,234 Alicia Thurber, Ottumwa, Iowa. 227 00:11:23,234 --> 00:11:25,634 Bueno, encantado de conocerte. 228 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 ¡Sí! 229 00:11:29,200 --> 00:11:31,267 Oh, hombre, ganaste de nuevo. 230 00:11:31,267 --> 00:11:32,200 Genial. 231 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Sí. Tengo un sistema. 232 00:11:34,200 --> 00:11:37,701 yo camino alrededor hasta que una máquina envía vibraciones. 233 00:11:37,701 --> 00:11:41,400 Bueno, este... ¡Estaba... tarareando! 234 00:11:43,701 --> 00:11:44,701 ¡Sí! 235 00:11:44,701 --> 00:11:46,200 Ahí está ella. 236 00:11:46,200 --> 00:11:47,701 ¡Guau! ¡Bing! ¡Bing! 237 00:11:47,701 --> 00:11:48,634 ¡Ah, genial! 238 00:11:48,634 --> 00:11:51,200 Hola, Dan, Alicia Thurber. 239 00:11:51,200 --> 00:11:53,200 Alicia Thurber, mi marido Dan. 240 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 Encantado de conocerte, Alicia. 241 00:11:55,200 --> 00:11:56,834 Aquí igual. 242 00:11:56,834 --> 00:12:01,501 Sí, Alice Thurber está pasando una gran noche en estas máquinas. 243 00:12:01,501 --> 00:12:03,000 ¿Alice Thurber lo es? 244 00:12:03,000 --> 00:12:04,834 Alice Thurber...es. 245 00:12:04,834 --> 00:12:07,234 Aquí está la mitad de el dinero del juego. 246 00:12:07,234 --> 00:12:10,234 Arnie y yo vamos a ir a jugar a los dados. 247 00:12:10,234 --> 00:12:12,200 Beso para tener suerte. 248 00:12:12,200 --> 00:12:14,734 ¿Puedo conseguir un poco más? dinero tuyo? 249 00:12:14,734 --> 00:12:17,234 ¿Qué hiciste con ¿Qué te di? 250 00:12:17,234 --> 00:12:18,834 Compré una hamburguesa. 251 00:12:18,834 --> 00:12:22,634 Bueno, aquí hay otros 20, pero haz que dure. 252 00:12:23,801 --> 00:12:25,767 ¿Dónde está mi beso? 253 00:12:27,167 --> 00:12:28,100 Adiós, cariño. 254 00:12:28,100 --> 00:12:31,033 Oye, Dan, ¿puedo recibir 20 de ti? 255 00:12:31,033 --> 00:12:33,701 Está bien, pero no en los labios. 256 00:12:33,701 --> 00:12:36,200 Sabes, yo solo quiero agradecerte 257 00:12:36,200 --> 00:12:38,701 por venir aquí con nosotros. 258 00:12:38,701 --> 00:12:41,200 significa mucho a Arnie y a mí. 259 00:12:41,200 --> 00:12:43,400 vino en el momento perfecto. 260 00:12:43,400 --> 00:12:45,701 Realmente necesitábamos para alejarse. 261 00:12:45,701 --> 00:12:47,701 yo debería ser agradeciéndole. 262 00:12:47,701 --> 00:12:49,801 ustedes han estado casado para siempre. 263 00:12:49,801 --> 00:12:51,634 El pasado mes de mayo. 264 00:12:51,634 --> 00:12:54,100 algún consejo para los recién casados? 265 00:12:54,100 --> 00:12:58,200 Bueno, ya que usted y Arnie están pagando el viaje y el espectáculo. 266 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 Y comida y todo, 267 00:13:00,200 --> 00:13:01,701 No. 268 00:13:03,701 --> 00:13:06,234 Oye, nunca te pregunté... 269 00:13:06,234 --> 00:13:09,000 ¿Cómo lo hizo? ¿Tú y Arnie os conocéis? 270 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 recuerda cuando trabajaba para el departamento de agua? 271 00:13:12,000 --> 00:13:14,667 Estaba leyendo mi medidor un día, 272 00:13:14,667 --> 00:13:18,234 Y lo atrapé mirándome a través de las persianas. 273 00:13:18,234 --> 00:13:20,734 Oh, ¿todavía hace eso? 274 00:13:20,734 --> 00:13:22,734 Fue tan pervertido. 275 00:13:22,734 --> 00:13:24,834 Entonces empezamos a salir. 276 00:13:24,834 --> 00:13:27,367 una cosa condujo a otro. 277 00:13:27,367 --> 00:13:31,200 Lo siguiente que sé, él está viviendo en mi auto. 278 00:13:31,200 --> 00:13:33,801 [dan] llamando a Alice Thurber. 279 00:13:33,801 --> 00:13:34,834 Maldita sea. 280 00:13:34,834 --> 00:13:37,200 llamada telefonica para Alice Thurber. 281 00:13:39,834 --> 00:13:42,968 Dan y yo tenemos un sistema también. 282 00:13:42,968 --> 00:13:44,434 Ja, ja, ja, ja. 283 00:13:48,200 --> 00:13:49,200 [Timbre] 284 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 ¡Vaya! 285 00:13:51,200 --> 00:13:52,701 ¡Ah! 286 00:14:00,734 --> 00:14:04,200 No puedo, Marcos. Tengo que estudiar esta noche. 287 00:14:04,200 --> 00:14:05,868 Ah, no seas estúpido. 288 00:14:05,868 --> 00:14:08,701 Si no fuera estúpido, él no sería nada. 289 00:14:10,133 --> 00:14:11,868 Caer muerto. 290 00:14:12,968 --> 00:14:15,400 hablaré con tú luego, ¿vale? 291 00:14:15,400 --> 00:14:16,901 Te amo. 292 00:14:16,901 --> 00:14:19,300 Yo también te amo Becky. 293 00:14:19,300 --> 00:14:23,167 Ay, Darlene, no tengas celos. 294 00:14:23,167 --> 00:14:24,634 Podrías tener un novio también, ya sabes. 295 00:14:24,634 --> 00:14:27,133 Un poco de lápiz labial un poco de rímel. 296 00:14:27,133 --> 00:14:29,934 Una chuleta de cerdo grande y jugosa atado alrededor de tu cuello. 297 00:14:31,300 --> 00:14:34,801 [Suena el teléfono] 298 00:14:34,801 --> 00:14:35,801 Hola. 299 00:14:35,801 --> 00:14:37,300 Hola, mamá. 300 00:14:37,300 --> 00:14:38,801 Sí, estoy bien. 301 00:14:38,801 --> 00:14:40,734 quiero hablar ¿A Becky? 302 00:14:40,734 --> 00:14:43,801 Bueno, ella está en tu cama. Ahora mismo con Mark. 303 00:14:43,801 --> 00:14:45,334 ¿Debería despertarlos? 304 00:14:45,334 --> 00:14:47,267 ¡Dame el teléfono! 305 00:14:47,267 --> 00:14:48,701 Estoy justo aquí. 306 00:14:48,701 --> 00:14:51,334 DJ, ve a darte un baño. 307 00:14:51,334 --> 00:14:53,834 tengo que hacer un proyecto de ciencia. 308 00:14:53,834 --> 00:14:55,167 Así que hazlo. 309 00:14:55,167 --> 00:14:56,934 Mamá siempre me ayuda. 310 00:14:56,934 --> 00:14:58,901 Mamá está en Las Vegas, DJ, 311 00:14:58,901 --> 00:15:00,901 y ella es nunca volver. 312 00:15:00,901 --> 00:15:02,868 tengo que hacer un reloj de sol. 313 00:15:02,868 --> 00:15:04,701 Bueno, luego haz un reloj de sol. 314 00:15:04,701 --> 00:15:06,133 No sé cómo. 315 00:15:06,133 --> 00:15:08,334 solo encuentra algo redondo. 316 00:15:09,834 --> 00:15:11,234 Allá. 317 00:15:16,834 --> 00:15:18,734 Ahora llévalo afuera, 318 00:15:18,734 --> 00:15:20,968 y cuando empieza a apestar, 319 00:15:20,968 --> 00:15:22,033 es mañana. 320 00:15:27,300 --> 00:15:29,801 Deej, quieres hablar con mamá? 321 00:15:29,801 --> 00:15:31,000 ¡No! 322 00:15:31,000 --> 00:15:32,300 No. 323 00:15:32,300 --> 00:15:35,334 Bueno mamá, ya estás Llamado dos veces hoy. 324 00:15:36,801 --> 00:15:40,334 No... no, mamá, Nosotros también te extrañamos. 325 00:15:40,334 --> 00:15:43,300 Bueno, lo haríamos si nos dejaras en paz. 326 00:16:02,968 --> 00:16:03,968 ¡Abucheo! 327 00:16:03,968 --> 00:16:05,400 ¿Llamar a los niños? 328 00:16:05,400 --> 00:16:06,834 Sí. ellos son Todavía ahí. 329 00:16:06,834 --> 00:16:08,834 ¿Cómo diablos? ¿Esto funciona? 330 00:16:08,834 --> 00:16:10,234 Pones una moneda. 331 00:16:10,234 --> 00:16:13,567 si empuja los otros cuartos fuera del borde, 332 00:16:13,567 --> 00:16:15,400 Puedes quedártelos. 333 00:16:15,400 --> 00:16:16,834 Hay cien cuartos 334 00:16:16,834 --> 00:16:19,334 Sólo esperando saltar del acantilado. 335 00:16:19,334 --> 00:16:20,834 Hombre. 336 00:16:20,834 --> 00:16:21,968 Eh... 337 00:16:21,968 --> 00:16:25,067 Tienen este tonto clavado bastante bien. 338 00:16:25,067 --> 00:16:27,367 De acuerdo. lo haremos a tu manera. 339 00:16:27,367 --> 00:16:29,300 dame Un cuarto, Dan. 340 00:16:29,300 --> 00:16:31,434 esto sera dinero fácil. 341 00:16:31,434 --> 00:16:33,868 Si parece fácil, Apuesto a que lo es. 342 00:16:33,868 --> 00:16:36,367 Aquí. déjame pescar una cuarta parte. 343 00:16:36,367 --> 00:16:39,367 Consíguenos un cubo grande para atrapar nuestras ganancias! 344 00:16:39,367 --> 00:16:40,868 Sólo dame la moneda. 345 00:16:40,868 --> 00:16:45,167 ya conoces al chico El que inventó este juego debe ser un imbécil. 346 00:16:45,167 --> 00:16:46,200 Dame otro. 347 00:16:50,033 --> 00:16:51,534 Dame otro. 348 00:16:54,701 --> 00:16:56,367 Dame otro. 349 00:16:56,367 --> 00:16:59,234 Ah, aquí viene. Aquí viene. 350 00:16:59,234 --> 00:17:00,734 Dame otro. 351 00:17:03,234 --> 00:17:04,734 Yahoo! ¡Mira eso! 352 00:17:04,734 --> 00:17:06,400 ¡Gané! 353 00:17:06,400 --> 00:17:08,300 Un cuarto. Mira eso. 354 00:17:08,300 --> 00:17:10,267 no vayas a dar todo eso atrás. 355 00:17:10,267 --> 00:17:12,834 Aléjate como un ganador. 356 00:17:12,834 --> 00:17:15,901 ¿Qué haces? ¿Quieres hacer... dados, blackjack? 357 00:17:15,901 --> 00:17:17,067 No. 358 00:17:17,067 --> 00:17:18,901 Adivina de nuevo. 359 00:17:18,901 --> 00:17:20,567 Museo Liberace. 360 00:17:20,567 --> 00:17:23,000 Di algo sexy Dan. 361 00:17:23,000 --> 00:17:24,467 Hemos ganado 85 dólares. 362 00:17:24,467 --> 00:17:26,834 Oh. vamos a la habitación. 363 00:17:26,834 --> 00:17:28,334 ¿Podría esto estar sucediendo-- 364 00:17:28,334 --> 00:17:29,834 Sin niños, sin trabajo 365 00:17:29,834 --> 00:17:31,334 ¿Solo tú y yo? 366 00:17:31,334 --> 00:17:32,868 Dan! ¡Rosi! 367 00:17:32,868 --> 00:17:35,367 Y Nancy y Sluggo. 368 00:17:35,367 --> 00:17:36,934 ¡Oye, compruébalo! 369 00:17:38,000 --> 00:17:40,200 nos hemos convertido nuestras ganancias de dados 370 00:17:40,200 --> 00:17:41,701 en verdadera basura. 371 00:17:41,701 --> 00:17:43,200 Oh, hombre, ¿tú también ganaste? 372 00:17:43,200 --> 00:17:46,133 ¿Cómo funciona este lugar? permanecer en el negocio? 373 00:17:46,133 --> 00:17:47,567 ¿No es esto lo peor? 374 00:17:47,567 --> 00:17:49,200 Dios, eso espero. 375 00:17:49,200 --> 00:17:51,901 Eres mi padrino. Vamos a alquilarme un esmoquin. 376 00:17:51,901 --> 00:17:54,234 ¿No puedes hacer eso? ¿Sólo, Arnie? 377 00:17:54,234 --> 00:17:57,701 Vamos. sabes que no puedo hacer cualquier cosa por mi cuenta. 378 00:17:57,701 --> 00:18:00,200 Vamos, Dan. 379 00:18:00,200 --> 00:18:01,367 ¿Más tarde? 380 00:18:01,367 --> 00:18:02,601 Más tarde. 381 00:18:02,601 --> 00:18:04,868 Más tarde, estamos tomando ustedes a cenar. 382 00:18:04,868 --> 00:18:06,868 No aceptaré el infierno, no. para una respuesta. 383 00:18:06,868 --> 00:18:08,367 Vamos, Dan. 384 00:18:08,367 --> 00:18:10,300 Cariño, recuerda Estoy vestida de blanco. 385 00:18:10,300 --> 00:18:12,901 deberías usar blanco también. 386 00:18:12,901 --> 00:18:14,901 Vamos como vírgenes. 387 00:18:26,100 --> 00:18:28,901 Rosie, dime la verdad. viste a esa mujer. 388 00:18:28,901 --> 00:18:31,501 Mi operación de senos está mejor que su cirugía de senos. 389 00:18:31,501 --> 00:18:33,834 No puedes comparar. Son manzanas y naranjas. 390 00:18:33,834 --> 00:18:36,334 Cuando decidí por primera vez para hacer esto, 391 00:18:36,334 --> 00:18:38,868 Arnie y yo tenemos en una gran pelea. 392 00:18:38,868 --> 00:18:41,300 yo queria para parecerse a Jamie Lee Curtis, 393 00:18:41,300 --> 00:18:43,968 Y él quería el Adrienne Barbeaus, 394 00:18:43,968 --> 00:18:46,467 Pero no lo hice tener suficiente piel. 395 00:18:46,467 --> 00:18:48,968 Vale, mira, Hemos hecho lo del buffet. 396 00:18:48,968 --> 00:18:51,367 hemos hecho Lo del juego, lo de las compras. 397 00:18:51,367 --> 00:18:53,701 ¿Qué quieres? hacer esta noche? 398 00:18:53,701 --> 00:18:57,767 Sólo me gustaría conseguir a Dan. y hacer lo solo. 399 00:18:57,767 --> 00:19:00,634 ¿No es tan dulce? ¿Después de todos estos años? 400 00:19:00,634 --> 00:19:02,868 Sí. creo que estamos listos de nuevo. 401 00:19:05,868 --> 00:19:07,367 Dame eso. 402 00:19:07,367 --> 00:19:08,868 Hazlo de nuevo. 403 00:19:08,868 --> 00:19:10,367 50 en el-- 404 00:19:10,367 --> 00:19:11,567 ¡Siete, rojo! 405 00:19:11,567 --> 00:19:12,767 ¡Está bien! 406 00:19:12,767 --> 00:19:15,000 Ese tercer postre Casi siempre es un error. 407 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 si, pero definitivamente los hiciste repensar 408 00:19:17,400 --> 00:19:19,767 El todo lo que puedas comer concepto. 409 00:19:20,901 --> 00:19:21,834 Está bien. 410 00:19:24,234 --> 00:19:25,667 ¡Siete! 411 00:19:25,667 --> 00:19:26,667 ¡Maldición! 412 00:19:26,667 --> 00:19:28,267 sigues apostando contra mi, 413 00:19:28,267 --> 00:19:29,734 Y es enojándome. 414 00:19:29,734 --> 00:19:31,167 no hay ninguna regla contra eso. 415 00:19:31,167 --> 00:19:33,234 puedo apostar como quiera. 416 00:19:33,234 --> 00:19:34,601 Pero es como un código. 417 00:19:34,601 --> 00:19:36,334 tu no apostar contra amigos. 418 00:19:36,334 --> 00:19:38,767 Juegas a tu manera Yo juego el mío. 419 00:19:38,767 --> 00:19:40,834 ¡Ahora tira los dados! 420 00:19:40,834 --> 00:19:42,267 ¡Yo, 11! 421 00:19:42,267 --> 00:19:43,267 ¡Infierno! 422 00:19:43,267 --> 00:19:44,901 ¿Vas a apostar por mí ahora? 423 00:19:44,901 --> 00:19:46,801 No, estás obligado perder alguna vez. 424 00:19:46,801 --> 00:19:48,868 ¿Puedo pedir prestado? ¿Otros 20? 425 00:19:48,868 --> 00:19:50,367 Extrañame, tapa de azúcar? 426 00:19:50,367 --> 00:19:52,868 Note que me había ido, tope de burbuja? 427 00:19:52,868 --> 00:19:54,934 Aquí, sopla En los dados, cariño. 428 00:19:54,934 --> 00:19:56,868 vamos a sacudir la articulación hacia arriba. 429 00:19:56,868 --> 00:19:58,367 ¿Estás ganando? 430 00:19:58,367 --> 00:19:59,367 ¿Victorioso? Sí. 431 00:19:59,367 --> 00:20:01,534 Gran victoria. Gran, gran victoria. 432 00:20:01,534 --> 00:20:03,801 ¡Sí, Dan! 433 00:20:03,801 --> 00:20:05,367 ¡Yo, 11! 434 00:20:05,367 --> 00:20:07,033 ¡Oh! ¡Felices días! 435 00:20:09,167 --> 00:20:11,234 ustedes chicos me están enfermando. 436 00:20:11,234 --> 00:20:12,968 Vayamos a un espectáculo. 437 00:20:12,968 --> 00:20:14,868 somos solo tu y yo esta noche. 438 00:20:14,868 --> 00:20:16,367 Quieren estar solos. 439 00:20:16,367 --> 00:20:17,400 ¿Para qué? 440 00:20:20,167 --> 00:20:21,667 Ah, lo entiendo. 441 00:20:21,667 --> 00:20:24,267 Quieres atraparnos algunos regalos de boda. 442 00:20:24,267 --> 00:20:25,634 Divertirse. Vamos, cariño. 443 00:20:29,501 --> 00:20:31,334 ¡Cuatro! ¡Cuatro puntos, cuatro! 444 00:20:31,334 --> 00:20:32,834 Dan. 445 00:20:32,834 --> 00:20:35,400 solo dame Un segundo, cariño. 446 00:20:35,400 --> 00:20:37,567 De acuerdo. 447 00:20:39,000 --> 00:20:40,467 ¡Oh! 448 00:20:40,467 --> 00:20:41,968 ¡Increíble! 449 00:20:41,968 --> 00:20:42,968 Dan. 450 00:20:42,968 --> 00:20:44,467 ¿Qué, qué, qué? 451 00:20:44,467 --> 00:20:45,968 Teníamos una cita. 452 00:20:45,968 --> 00:20:46,968 ¿Ahora? 453 00:20:46,968 --> 00:20:48,033 Sí, ahora. 454 00:20:48,033 --> 00:20:49,467 Rosie, tengo calor. 455 00:20:49,467 --> 00:20:51,400 Yo también. 456 00:20:51,400 --> 00:20:55,434 Rosie, vamos. Me lo estoy pasando muy bien aquí. 457 00:20:55,434 --> 00:20:58,367 Oh, que, como no lo pasarías bien 458 00:20:58,367 --> 00:21:01,067 conmigo solo arriba en la habitación? 459 00:21:01,067 --> 00:21:03,634 ¡Vaya! ¡Oh! 460 00:21:07,534 --> 00:21:10,434 Si quieres, Vuelve al casino. 461 00:21:10,434 --> 00:21:14,033 Hagamos lo que vinimos aquí para hacer. 462 00:21:14,033 --> 00:21:17,601 Oh, dulce conversador, tú. 463 00:21:17,601 --> 00:21:20,100 Tienes tus cosas por todas partes. 464 00:21:20,100 --> 00:21:24,167 donde se supone que ¿poner mis cosas en el suelo? 465 00:21:24,167 --> 00:21:26,167 Sí. fingir como si estuvieras en casa. 466 00:21:26,167 --> 00:21:28,834 Cariño, hay Algo anda mal con los toalleros. 467 00:21:28,834 --> 00:21:32,334 Mirar. Se pusieron frescos toallas limpias colgadas sobre ellos. 468 00:21:32,334 --> 00:21:34,801 podríamos tener esto mismo argumento 469 00:21:34,801 --> 00:21:36,367 De vuelta en Lanford. 470 00:21:36,367 --> 00:21:38,334 tu eres el que nos arrastró hasta aquí. 471 00:21:38,334 --> 00:21:39,767 cuando comencé divirtiéndose, 472 00:21:39,767 --> 00:21:41,834 me arrastraste lejos de ello. 473 00:21:41,834 --> 00:21:43,200 Oye, teníamos una cita. 474 00:21:43,200 --> 00:21:45,534 Disculpe. pensé yo era más importante 475 00:21:45,534 --> 00:21:46,968 que ese estúpido juego. 476 00:21:46,968 --> 00:21:48,868 Lo estas, pero esperando no te mataría. 477 00:21:48,868 --> 00:21:51,434 vinimos aquí para pasar tiempo juntos. 478 00:21:51,434 --> 00:21:53,934 no hemos tenido ¡Cinco minutos solos desde que llegamos aquí! 479 00:21:53,934 --> 00:21:55,334 Bueno, ahora estamos solos. 480 00:21:55,334 --> 00:21:57,767 Yo, por mi parte, estoy teniendo un gran momento. 481 00:22:01,667 --> 00:22:05,167 Sabes, Dan, deberíamos han tomado vacaciones por separado. 482 00:22:05,167 --> 00:22:06,868 voy a las vegas, 483 00:22:06,868 --> 00:22:08,834 Y te vas al infierno. 484 00:22:09,834 --> 00:22:19,834 Descargado de www.AllSubs.org 485 00:22:19,884 --> 00:22:24,434 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0